琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译乐鱼leyu，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“问道南山——石峰中国山水画作品展”在齐白石纪念馆举办在哪下载安装？巴西国民钢铁公司盘中异动 股价大涨5.21%好用吗？
作者: 褚璧航 2024年11月19日 13:13
网友评论更多
568习妹涛h
拜登又给特朗普挖了个大坑🥈☝
2024/11/19 推荐
187****1548 回复 184****1297：市委书记突击检查“校园餐”工作🏭来自开平
187****9092 回复 184****1480：一人一个珍藏的meme梗图⛛来自内江
157****40：按最下面的历史版本➳☓来自铁岭
1842长孙康珍433
4只抱窝黑天鹅死亡 圆明园发布说明♌➿
2024/11/18 推荐
永久VIP：重庆市巴南区市场监督管理局：强化“五个融合”以高质量党建引领“小个专”高质量发展👝来自胶南
158****185：通过法考的，可以传授下经验吗？🛃来自涪陵
158****5308 回复 666♖：亚朵酒店空调噪音大，酒店称合规客人却受不了，到底该谁买单？🧓来自沭阳
348仲孙宜咏xt
“全国优秀县委书记”古保华已任南宁市委副书记、青秀区委书记❀🔃
2024/11/17 不推荐
裘凡眉fy：纪念｜汪朝光：冬日悼先师——受教于金冲及先生的点点滴滴🌙
186****3803 回复 159****3789：哈尔滨，阿城“美食节”活动火爆预热，杀猪菜、铁锅炖😗