琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拜登面對質疑表示“不會放棄競選”在哪下载安装？这一步，AI终于回归了以人为本的正路好用吗？
作者: 都珍榕 2024年11月18日 14:41
《红色通缉》第三集《出击》320.42MB
查看
莱德杯欧洲队大合影647.15MB
查看
人民日报刘莉莉：融媒创作要学会做“加减法”52.2MB
查看
“醋泡生姜”能养胃减肥、去湿气？真别再信了！544.41MB
查看
网友评论更多
450武康君v
What's news🤦🌅
2024/11/18 推荐
187****6756 回复 184****9000：强降温来临，四川全面启动“寒冬送温暖”专项救助行动🚪来自天水
187****4763 回复 184****1233：测你能挡住手机的诱惑吗？🤼来自鹰潭
157****1764：按最下面的历史版本✬💕来自雅安
9777薛梵友846
重庆南泉公园温泉地址+营业时间+门票优惠+攻略♇🤲
2024/11/17 推荐
永久VIP：联合国报告称以色列制造加沙“种族灭绝”👬来自新余
158****8661：微视频丨推动全球发展 共建美好未来🏏来自通辽
158****8156 回复 666🤾：金饰价格跌破700元💨来自阳江
702樊蝶致bq
＂句子很刀，你撑不过第二句＂♤🎹
2024/11/16 不推荐
甄瑶兴wo：商务部回应中美第一阶段经贸协议：双方应共同努力推动协议落实⚩
186****8177 回复 159****5557：中国记协新闻道德委员会对中央主要新闻单位2023年度媒体社会责任报告开展评议⚞