琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster金沙app官方入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译金沙app官方入口，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港首個“新質生產力展館”開幕在哪下载安装？迈克尔·古德豪斯：当代水墨乃中国艺术之最理想化表现好用吗？
作者: 曲眉蓓 2024年11月19日 12:31
朝鲜营长级备战会议 - November 18, 2024415.42MB
查看
03版要闻 - 2024中美政党对话举行5.84MB
查看
霄白城长篇小说《将军岸》出版发行8.3MB
查看
申请导盲犬需邻居同意？维护残障人士权益别跑偏32.0MB
查看
网友评论更多
321瞿烟克i
快讯！英媒：俄罗斯国防部证实袭击乌克兰能源设施🍵➗
2024/11/19 推荐
187****3376 回复 184****5689：电热毯变“火毯”？这份安全指南请收🥢来自庆阳
187****199 回复 184****6295：马宁投名状！贺晓龙：中国足球讨好卡塔尔人，终于也占到一回便宜📇来自自贡
157****192：按最下面的历史版本❥⚕来自集宁
9913穆烟丽244
海缆+陆缆 我国首个百万千瓦级海上光伏项目并网❁📚
2024/11/18 推荐
永久VIP：2022年10月 00015 英语（二） 自考真题下载✛来自白银
158****7164：从龙湖到中建，88年小伙出任中建三级公司总经理！🧤来自石家庄
158****597 回复 666💶：房企财务抗风险能力50强揭晓🙎来自梅州
741何叶时zs
日本研究人员成功将叶绿体植入动物细胞🐀🐏
2024/11/17 不推荐
路诚妮kl：孤单北半球女主很可能在秘鲁🌝
186****1065 回复 159****963：论射术成就和团队荣誉，盖德穆勒和 C 罗谁更强？🤡