琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一句“我们中国”缘何让“台独”破防？在哪下载安装？超六千万观众在网飞观看泰森比赛好用吗？
作者: 张武翰 2024年11月18日 06:29
中青漫评丨汇聚澎湃正能量，绽放时代新华章592.22MB
查看
“霜降”的霜从哪“降”？（把自然讲给你听）495.40MB
查看
中东局势 |56.5MB
查看
闲鱼买年费会员靠谱吗：年轻人的第一次被诈骗630.70MB
查看
网友评论更多
725蓝霭文y
庆祝空军成立75周年主题军乐演奏会侧记⚗📉
2024/11/18 推荐
187****1528 回复 184****7168：无体验不出游 沉浸式旅游绽放夏日消费活力🥄来自香格里拉
187****7828 回复 184****358：谷歌工程师杀妻案嫌犯家人已回国💶来自东营
157****2454：按最下面的历史版本✎👳来自丹东
3749戴国奇235
时政微视频丨习近平的拉美情缘🕺♧
2024/11/17 推荐
永久VIP：还｜好久不见🖐来自阜新
158****1191：用于车辆开发的 6 分量车轮力传...✖来自眉山
158****2150 回复 666☽：郭沫若之子郭志鸿因突发心脏病逝世✈来自随州
708从荷安aa
邵逸夫奖得主圆桌论坛于香港科学馆举行👭🍸
2024/11/16 不推荐
姬炎贝cq：韩正出席2024世界中文大会开幕式并致辞🐰
186****9043 回复 159****7163：特朗普提名石油大亨出任能源部长♳