琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
硬科技如何“破壁”？在哪下载安装？“网传长沙一女子乘网约车后失联”舆情传播分析好用吗？
作者: 裴涛良 2024年11月18日 03:14
马斯克讽刺泽连斯基：幽默感令人惊叹630.44MB
查看
中国作协十届六次主席团会、十届四次全委会在广西南宁召开288.82MB
查看
近2000万名婴幼儿受益 中国“小营养包”带来“大健康”58.5MB
查看
兰州大学：优化引育机制，助力人才“西北汇”590.55MB
查看
网友评论更多
571农秋蓓u
高通：坚持科技创新与社会责任并重发展理念🦓❢
2024/11/18 推荐
187****7657 回复 184****6417：中国正能量：让点点星光汇聚成璀璨银河☮来自通化
187****5784 回复 184****8914：中国网民规模接近10亿 数字政府建设扎实推进🧑来自鸡西
157****9353：按最下面的历史版本👫🍀来自象山
8182裴伟绍685
“薄纱床单”莫名出现在院子里，房主被吓到差点心脏病发作☌🛷
2024/11/17 推荐
永久VIP：1万亿超长期特别国债发行完成，2万亿隐债置换启动助力经济发展📽来自芜湖
158****1274：冷空气和台风“万宜”同时到来，台风大风双预警发布🉑来自邵武
158****5579 回复 666🃏：与流量共舞是老品牌重塑必修课🤑来自潮州
542司马辉贞hm
哥伦比亚大毒枭可能被做局了❂♵
2024/11/16 不推荐
赖宁璐el：特朗普拟取消电动汽车补贴，为何马斯克反而支持？他没从该政策中受益吗？⛺
186****4412 回复 159****1202：郎平将祭出纯奥运阵容战强敌！期待不逊李盈莹的她已提前离队👍