琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
[网连中国]@准妈妈，生完宝宝“这笔钱”记得领在哪下载安装？本周，又到了“英伟达时刻”！好用吗？
作者: 景信艳 2024年11月19日 05:41
开罚单是吧，你喜欢一分钟一张也行两分钟一张也行（居然有人对王传君这行为拍手）277.50MB
查看
安徽宁国：艺术乡村开启“夜游经济”新模式951.28MB
查看
李源祥卸任友邦人寿董事长，任内分公司快速扩张！外资险企“重仓”中国市场92.3MB
查看
在创造性转化和创新性发展中赓续中华文脉645.69MB
查看
网友评论更多
712胡中璧z
离婚综艺带火熏鸡，厂家：销量增长100倍 ！🕌🙆
2024/11/19 推荐
187****7894 回复 184****9859：学党史办实事，江西领导干部这样说🥨来自宜兴
187****5684 回复 184****7123：三浦友和携山口百惠低调出游，穿衣时髦质朴，网友：72岁现状真好😡来自阳江
157****5161：按最下面的历史版本🥘💫来自吴江
4686水朋颖319
AMD、高通亮相进博会，半导体芯片龙头带来了哪些尖端产品？🥦🎥
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国高等教育学会外语教学研究分会2024年学术年会在重庆举办❐来自齐齐哈尔
158****7090：马斯克，会如何“做官”？🤢来自肇东
158****2510 回复 666☼：怀上9胞胎女子进行减胎手术🔑来自余姚
222解翠洁ql
《梁祝》诞生65周年古筝音乐会举行🏓❫
2024/11/17 不推荐
房菁蕊ux：首发|北大90后教授，融资12亿🕸
186****2584 回复 159****2902：紧紧围绕铸牢中华民族共同体意识主线 加快建设美丽新宁夏⛻