琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国驻纽约总领馆：警惕冒充总领馆电话实施的电信诈骗在哪下载安装？歼-20S、歼-35A首次“同框” 多型空天装备集中亮相中国航展好用吗？
作者: 从固洋 2024年11月19日 03:28
企业赴港上市忙 自动驾驶、人工智能成热门赛道864.71MB
查看
李媛惠｜到合众图书馆工作前，顾廷龙的金石学研究经历 | 上海书评652.73MB
查看
[网连中国]七夕逢周末能登记结婚吗？多地民政局回应43.2MB
查看
当地群众在大牯牛山偶遇游客纵火烧山322.4MB
查看
![[视频]国际联播快讯](/sources/images/3839_209.png)
网友评论更多
438施黛钧a
格力电器荣获国家技术发明奖二等奖🎊⛫
2024/11/19 推荐
187****9518 回复 184****9548：《公共文化服务创建创新案例研究》：传播典型经验 服务基层建设⚻来自运城
187****1384 回复 184****3349：4月各级领导干部答复留言6.2万件，479个“新面孔”入驻♿来自咸宁
157****4182：按最下面的历史版本🍎🗓来自烟台
6387武婷苛753
【图集】香港新增55353例确诊病例 再创单日新高🛒♲
2024/11/18 推荐
永久VIP：我国第一批能源领域首台（套）重大技术装备项目公布💏来自盐城
158****5475：开往京北的列车——爱上北京，醉美昌平🍄来自襄樊
158****8334 回复 666💚：趴着午睡，是怎么毁掉你的身体的❦来自白山
283宗政蕊霄uj
欧盟情报机构称中俄合作生产军用无人机，外交部：没依据就妄加抹黑☶➆
2024/11/17 不推荐
逄玉保ie：厦门彩民喜获1052万元大奖 助力公益建设爱心厦门🦄
186****7023 回复 159****2066：从“弘治”到“正德”：两代君王的德行与“瓷色”☁