琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
简讯｜习近平谈中美关系四年来的经验与启示在哪下载安装？质量查询：装修装饰材料好用吗？
作者: 澹台彪贤 2024年11月18日 06:33
在雪域天路上燃烧的青春656.65MB
查看
持续发力守护清朗网络空间559.45MB
查看
以军对极端正统派犹太人发起征兵令！以军空袭贝鲁特，黎真主党一名官员遭袭死亡95.2MB
查看
启航中亚 第三十九届中国企业赴...557.29MB
查看
网友评论更多
598方韦彦o
中国业务急下滑 百威前景不乐观😊✃
2024/11/18 推荐
187****9090 回复 184****2982：這張令人不安的照片提醒我們為什麼不該餵熊 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🥌来自阜阳
187****3213 回复 184****8158：人民网评：给政务APP“瘦身”，有效减轻基层负担♔来自信阳
157****2925：按最下面的历史版本➅🎟来自安宁
2512东方逸仪541
奥托尼克斯 圆柱形超声波传感器U...🥇🕖
2024/11/17 推荐
永久VIP：为全球能源转型作出突出贡献☍来自海口
158****6490：[视频]习近平同美国总统在利马举行会晤💻来自金坛
158****6718 回复 666➿：你问我答看两会 | “代表”和“委员”有什么区别？➲来自项城
562卫儿广eo
华润对口支援福建清流这四年：双向奔赴 携手共赢🐏🙀
2024/11/16 不推荐
廖茗炎cw：全面提升涉外检察能力水平 涉外检察工作会议在沪举行🤵
186****6253 回复 159****1981：联播观察｜开辟共同繁荣的幸福之路🏟