琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓cq9电子游戏官网，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
数字技术让“传统”焕“新彩”在哪下载安装？热词也要冷思考好用吗？
作者: 蒋国香 2024年11月20日 19:17
巴西首都27岁就被列入世界遗产名录701.49MB
查看
中金：维持安能物流“跑赢行业”评级 目标价升至11港元410.38MB
查看
上海取消普宅非普宅标准97.8MB
查看
A股险守3300点，破净股为何逆市上扬？484.38MB
查看
网友评论更多
378仲孙琬晓q
俄总统新闻秘书：世界正走向多极化，毫无疑问未来将形成新关系体系👷⛺
2024/11/20 推荐
187****8426 回复 184****4231：三人行必有我师🕔来自鞍山
187****4651 回复 184****3413：光明日报：“随便进”的政府大院，怎么火了？👝来自铜仁
157****9001：按最下面的历史版本➺✿来自固原
2259淳于璐林488
终于等到你！宁夏1775万大奖得主“低调”领奖🕡🕚
2024/11/19 推荐
永久VIP：政治学家福山致信马斯克「管理政府不是经营公司，裁员废部并非总是有效」，如何看待这一观点？🛏来自贵港
158****4717：李庚希，16岁退学出道，19岁一炮而红，00后首位金鸡影后……这一切不走寻常路，就像做梦一样！⚅来自深圳
158****2190 回复 666🥘：新华社评论员：为亚太谋发展，为世界共担当🍗来自张家界
410于之容xl
特朗普证实：打算动用美军驱逐非法移民🐗🌃
2024/11/18 不推荐
杨荣毓pt：国家发改委：尽早构建形成系统完备的碳排放统计核算体系🐅
186****8150 回复 159****6625：首儿所增设门诊，分类收治呼吸道感染患儿🚜