琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
巴菲特Q3大动作！大幅减持苹果1亿股，“试水”建仓达美乐披萨、Pool在哪下载安装？吃这14类药 注意忌口好用吗？
作者: 褚国春 2024年11月18日 10:37
网友评论更多
84庄承园o
10年献血100次可免费吃一顿五星级酒店自助餐？血站回应：已有80多人满足条件✳🔽
2024/11/18 推荐
187****1547 回复 184****492：司法部长说漏嘴，特朗普也打心眼里认为，克里米亚不会是乌克兰的🙏来自黔南
187****154 回复 184****5555：海尔智家：尚未提出确定的潜在私有化方案🖊来自济源
157****5963：按最下面的历史版本🧒➟来自汉中
2171容豪环23
一到冬天血压就失控？高血压患者可以泡温泉吗？🎅👺
2024/11/17 推荐
永久VIP：第十五届海峡两岸文博会在厦门举办♥来自十堰
158****3：化债新思路🔈来自牙克石
158****1688 回复 666⛓：2024广州国际车展正式启幕🐳来自莱芜
432寇祥竹rk
乌军袭击扎波罗热核电站所在城市 致该市电力中断⛙🏮
2024/11/16 不推荐
张韦霭ej：手机和家电业去年“动静大” 不断上演诉讼与口水战⛸
186****555 回复 159****1530：强冷空气携雨雪降温大风席卷中东部北方多地有大到暴雪🏹