琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海市药监局：调查后认定百雀羚不存在违规行为在哪下载安装？普京首次回应集束弹药问题：俄方有权采取对等行动好用吗？
作者: 奚蓝荔 2024年11月21日 01:42
上海市发布加快培育材料智能引擎发展专项方案983.40MB
查看
合兴奇典居家具萧广铎：臻品根基 宁曲不直376.3MB
查看
家在江淮分水岭上66.3MB
查看
原北京经济技术投资开发总公司党委书记、经理赵广义被查902.91MB
查看
网友评论更多
8谢成莲p
幻方量化员工被抓？📰♚
2024/11/21 推荐
187****2164 回复 184****2646：人民网评：共绘宜居宜业和美乡村新画卷⛟来自湘阴
187****5885 回复 184****5607：多券商发布2025年度策略展望：先进制造、数字经济行业被重点关注🎼来自辽源
157****7193：按最下面的历史版本🤥🚷来自黄石
467庞兰雁960
王楚钦、孙颖莎继续领跑男、女单打！国际乒联最新世界排名出炉➾🌿
2024/11/20 推荐
永久VIP：棠阴古镇，“明清古建筑博物馆”✢来自厦门
158****2540：冷暖《人世间》🌳来自湛江
158****2776 回复 666⚄：俄罗斯方块版权争夺战🕢来自平度
378苗兴奇vf
展现中国正能量，书写时代新篇章☘✟
2024/11/19 不推荐
嵇冠兴mb：工程合同期限773年？🤴
186****8687 回复 159****7475：“文博热”展现三晋文化魅力🐱