琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称新莆京游戏8883，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
蔚来秦力洪在联合国气候变化大会发表演讲在哪下载安装？初冬朝阳公园，金色的光辉与树影交织构成光影画卷好用吗？
作者: 扶龙兰 2024年11月18日 04:40
国家能源局：2020年全社会用电量同比增长3.1%608.6MB
查看
车厘子核酸检测呈阳性，进口水果还能吃吗？652.67MB
查看
你还记得两岁前的事儿？那可能是你妈虚构出来的87.1MB
查看
台湾青年参访团走进从化考察交流25.0MB
查看
网友评论更多
515江凤义p
受贿600万元，行贿69.5万元！贵州省委办公厅原副主任陈丽萍一审获刑11年半📖☮
2024/11/18 推荐
187****7145 回复 184****5471：英格兰取消所有限制 意大利免疫低下者或接种第四针｜大流行手记（2月21日）🛸来自吴江
187****8341 回复 184****7488：“数字文化+”产业前景广阔🤦来自南宁
157****8682：按最下面的历史版本🚹💿来自龙岩
29胡风儿806
金鸡奖获奖名单👪✝
2024/11/17 推荐
永久VIP：美军潜艇被渔网"捕获" 美方发声🥖来自江油
158****6365：泽连斯基称已与特朗普建设性交流🔺来自阳江
158****3805 回复 666☹：6条腿的机器人有多厉害♿来自鹰潭
808何国言sz
聚焦主要指数成份股和长期破净股，市值管理新规正式实施➒🈹
2024/11/16 不推荐
柯云澜nw：保利发展：努力做深做实服务精细化 推动高质量发展⚥
186****610 回复 159****699：泰国外长：4名泰国公民在黎以边境遭火箭弹袭击身亡🚅