琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全省县级群团“联盟”建设改革推进会在丘北县召开 石玉钢出席并讲话在哪下载安装？那个闯进NBA教练席的中国人好用吗？
作者: 瞿蕊利 2024年11月20日 03:26
网友评论更多
330柯芬启q
华为和江淮造了一辆国产劳斯莱斯 尊界S800大V评价汇总：绝对不比开劳儿差🥋🤔
2024/11/20 推荐
187****7611 回复 184****3217：浙江桐乡发布乌镇“国际互联网小镇” 规划面积110.93平方公里⛲来自桂林
187****3834 回复 184****4478：【境内疫情观察】全国新增402例本土病例、435例本土无症状感染者（3月9日）❊来自新乡
157****8642：按最下面的历史版本🐶🎈来自保定
3399宣黛龙922
新质工业、美好世界 第十七届中国工业论坛将于12月在京召开🏇🕴
2024/11/19 推荐
永久VIP：沃森生物轻装上阵：出清2.5亿存货减值，三大增长点就绪🐫来自海城
158****1418：靠谱的国货卫生巾👡来自天津
158****1827 回复 666🎐：挡不住春天的笑颜 【图片】🦎来自自贡
40江唯珠wl
李彦宏：无代码工具"秒哒"发布不到3天，超过5000家企业排队申请测试🚭⬇
2024/11/18 不推荐
许竹敬mi：王金平漳州祭祖⛮
186****1785 回复 159****5974：澳门本年度举办27项大众康体活动 逾12万人次参与❒