琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译华体汇hth，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
EasyMount大家族丨电容式传感器在哪下载安装？香港举办灼见名家周年论坛好用吗？
作者: 李言宽 2024年11月21日 00:07
上海迪士尼，发布购票新规！498.87MB
查看
带95岁母亲“酒店养老”，他5年花了40万，却被当地酒店集体拉黑127.75MB
查看
一种洋流减缓可能降低北极变暖幅度35.7MB
查看
“数实融合”让数字技术服务大众艺术118.73MB
查看
网友评论更多
386解梅军v
“党建红”为滇池民宿业增“颜”更增“质”🧒🔄
2024/11/21 推荐
187****3774 回复 184****6900：富奥股份: 关于武汉建厂项目完成工商登记并取得《营业执照》的公告🖕来自文登
187****7739 回复 184****5921：免费电视剧推荐🐷来自常德
157****7792：按最下面的历史版本🕔📜来自随州
4452卓勇行458
“e法润京华”网络普法游园会引领智慧普法新风尚😘⛞
2024/11/20 推荐
永久VIP：为人才提供多元化安居选择，浦发有家康桥社区、臻享中高端长租公寓亮相☶来自三门峡
158****463：《新闻1+1》 20241111 最大的化债举措，会起什么作用？⚴来自齐齐哈尔
158****5888 回复 666♯：“黄桷参天”造型首次亮相！重庆东站站房全面进入内装阶段😱来自绵阳
542龚巧梅cl
气温有所回升！北京今日最高气温13℃，早晚较冷🕔⚕
2024/11/19 不推荐
戚茂娟ja：首个国家汽车芯片质检中心落户上海🍡
186****1528 回复 159****4444：敦煌乐舞文化主题展走进台湾花莲高校🍱