琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
法國政治新格局 左中右三分天下在哪下载安装？“男人的衣柜” 暴降64%好用吗？
作者: 吕紫胜 2024年11月20日 06:16
2 美元的 H100：GPU 租赁泡沫如何破裂735.3MB
查看
青少年极端事件增多凸显心理教育缺失，如何健全社会心理服务体系？483.66MB
查看
国内新能源车渗透率越来越高，新格局下国内车企该如何突围？机会在什么地方？54.4MB
查看
学党史办实事，山西领导干部这样说827.78MB
查看
网友评论更多
237裘安苛s
《经济信息联播》 20241111💶🚳
2024/11/20 推荐
187****7772 回复 184****833：农村农业部：全国蔬菜产量稳中有增 市场供应总量充足😸来自宜春
187****4848 回复 184****2151：#48 去中心化的产品研发设计模式🔳来自忻州
157****4218：按最下面的历史版本🍙👓来自合肥
8449孙磊舒733
足协主席探望国足 还与伊万交流🦅🌥
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民网三评“网售处方药”之一：你想买我就卖，“电商”太任性⛚来自黔南
158****3047：18版财经 - 发展新质生产力科技金融正发力（财经眼）👟来自三门峡
158****575 回复 666🈳：人民日报：如何从源头化解矛盾纠纷♏来自阳泉
129姚琛震oq
大理州公安局局长杨坤主动投案，曾获公示拟任州（市）委常委☾🍢
2024/11/18 不推荐
任佳仪so：戈壁天堂2019品牌发布启动会 开启业内新文旅时代🎸
186****2456 回复 159****5660：从钢琴大师身上，学习成才的秘笈🌡