琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一头奖两千，能靠抓野猪暴富吗在哪下载安装？冲突以来首现 哈马斯人员赤裸上身缴械投降？好用吗？
作者: 邢之荣 2024年11月18日 03:28
有万种美，只在青海885.12MB
查看
获得二级分组的键集合，也就是性别集合786.70MB
查看
泰森回应输给网红拳手，自曝6月差点死在医院49.7MB
查看
获奖名单｜2024年海上影展暨论坛“新锐纪录短片竞赛”单元获奖名单公布 | 凹凸镜511.38MB
查看
网友评论更多
396茅露平a
北京出现大连疫情关联病例，亚洲最大社区天通苑为何中招？🤶📮
2024/11/18 推荐
187****6403 回复 184****9078：中华人民共和国预防未成年人犯罪法🏹来自仙桃
187****2083 回复 184****4573：人民楼视丨证明材料网上一站式获取 浙江衢州公积金办理“最多跑一次”❵来自溧阳
157****8191：按最下面的历史版本♻⛃来自楚雄
1077孙建策211
【发现最美铁路】西成高铁“通天堑”秦巴发展“大提速”♓🆓
2024/11/17 推荐
永久VIP：媒体：举报腐败问题的电话是空号，问题到底出在哪儿？☴来自威海
158****2387：2024中国新媒体大会在长沙开幕🤩来自义乌
158****4585 回复 666🌊：11月16早安吉祥祝福：周六吉祥，冬日安康！📅来自慈溪
334许晨儿um
中泰证券：市值管理指引正式稿落地 资本市场中长期受益 建议关注东财(300059.SZ)等♈🚰
2024/11/16 不推荐
卢妍厚cn：泰国庆祝天灯节 - November 17, 2024🕠
186****9545 回复 159****1228：乔.罗根认为拜登一定投票给了特朗普，不然他不会这么开心，他甚至比特朗普都高兴…哈哈哈哈哈哈哈🐜