琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
A股新纪录，中证A500相关产品规模突破2100亿元在哪下载安装？“农村啃老”现象须正视好用吗？
作者: 尉迟群佳 2024年11月19日 06:18
免门票+双语接待巴西国家历史博物馆已准备好迎接八方来客413.76MB
查看
用法治更好守护市场公平（人民时评）818.91MB
查看
14岁越南女孩遭遇抢婚，当地人却习以为常74.2MB
查看
黑龙江老虎咬伤村民，当地抓捕中，律师解析四大焦点问题597.74MB
查看
网友评论更多
577石筠晓u
上交所：将继续与港深交易所携手并肩 深化两地金融合作开放😖🔡
2024/11/19 推荐
187****4903 回复 184****5318：《荆棘与荣耀》全面记录中国女排拼搏历程🦎来自丽水
187****9017 回复 184****2596：吉林白城滑冰馆楼顶发生坍塌，项目投资超5000万元📚来自莱芜
157****9280：按最下面的历史版本✶🌲来自日照
6310庞行义157
俄罗斯宣布临时限制向美出口浓缩铀🤜⌛
2024/11/18 推荐
永久VIP：吉林一校园现聚集性疫情 党委书记被免➅来自石林
158****4890：白云山净利润“凉凉”：王老吉、金戈双拳难敌市场冲击🐒来自吐鲁番
158****289 回复 666🤾：公开通报3起整治形式主义为基层减负典型问题🔗来自香格里拉
652赵雪希wh
“学党史、办实事”⑥老旧小区的“疑难杂症”咋治？各地“药方”来了🚶➻
2024/11/17 不推荐
柴菁容zp：“助力两岸合作伙伴实现数字转型的愿景”📞
186****9491 回复 159****4125：专家：美拉同盟在南海围堵中国 中国须做军事斗争准备➨