琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译爱体育app下载官网苹果，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
把握时代大势 共促世界繁荣在哪下载安装？河南7岁失踪女童遇害案好用吗？
作者: 蒲冠梦 2024年11月19日 20:08
中铝（雄安）矿业有限责任公司实习生招聘公告280.27MB
查看
透过数据看沪深港通十年间“成绩单”成交额稳步扩大投资者数量逐步攀升251.69MB
查看
我终于明白了为什么“与他人的关系就是与自己的关系”41.9MB
查看
百位家乡名人助力亚冬会，哈尔滨的女儿马旭时刻惦记着家乡675.14MB
查看
网友评论更多
342都绿时x
日本各大百货店拉开年底商战序幕✲🔫
2024/11/19 推荐
187****2082 回复 184****9526：一笔一画，书写一脉相承的文明（文化中国行·走进专题博物馆）🌜来自普宁
187****9864 回复 184****2655：人民在线荣获2020中国IT用户满意度大会“首选品牌”称号🛃来自台州
157****8230：按最下面的历史版本💻🦀来自兖州
4509沈伊雅912
卫生巾质量✭🕚
2024/11/18 推荐
永久VIP：制造业领域外资准入限制措施“清零”（政策解读）➀来自永康
158****847：船员深夜突发心脏病董家口边检机关开通“紧急通道”迅速救援🏌来自邹城
158****5898 回复 666🖤：松辽盆地陆相页岩油气调查取得重要突破👬来自晋城
478鲁艺艳ot
中国日报社李文莎：以改革创新全面提升国际传播效能🌲➃
2024/11/17 不推荐
皇甫炎忠gx：安徽合肥：法治+科技护航新质生产力🏂
186****6931 回复 159****3011：“大展连台”福建靠什么吸引重量级展会（节）落地？🤴