琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
COP29副首席谈判代表：呼吁各缔约方提交新的国家自主贡献在哪下载安装？28批次食品抽检不合格，市场监管总局发布通报好用吗？
作者: 仲孙妍心 2024年11月19日 13:14
天舟八号货运飞船发射成功为神十九航天员送去春节“年货”408.80MB
查看
初冬的故宫步步皆画153.16MB
查看
今年双11，快递员赚钱了么？88.2MB
查看
彭阳县近1500公里农村公路换新颜121.36MB
查看
网友评论更多
610邱莉进m
加兰25+5+6 米切尔21+12+9 麦凯恩32+9 骑士胜76人豪取13连胜⚤🆑
2024/11/19 推荐
187****4531 回复 184****8245：惩治“台独”的又一大动作（日月谈）🤒来自福州
187****7303 回复 184****5379：北京加快存量数据中心提质升级🌼来自济南
157****2373：按最下面的历史版本🚸☉来自莆田
9637沈龙阳261
【夜听】一辈子，两件事🕚🐏
2024/11/18 推荐
永久VIP：新婚妻子患癌丈夫逃避失联至其去世，两度提离婚，法院：构成遗弃罪🏋来自临安
158****1969：北京市昌平区区长支现伟调任新疆塔城地委书记🥛来自池州
158****8915 回复 666⛄：中国美食征服了秘鲁胃⛔来自金华
553赫连筠仪mt
陈凯歌获金鸡奖感谢妻子陈红🍫😄
2024/11/17 不推荐
龚俊雁kn：北漂故事：一个“坏人”邻居的死亡⛤
186****8699 回复 159****38：一见·2026，期待APEC的“中国时间”🤲