琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
如何看待 ABC 卫生巾及部分卫生巾品牌存在「偷工减料」现象？在哪下载安装？“刷新”幸福感 代表委员说养老好用吗？
作者: 章言德 2024年11月21日 00:09
苏-57传奇飞行员在广州扫货买衣服678.46MB
查看
重拳出击！特朗普要下狠手了！980.41MB
查看
签约中航电测，共同推进生产计划...11.4MB
查看
在收容所之间流浪的孩子们124.73MB
查看
网友评论更多
115裘辉亮f
国家主席习近平在秘鲁利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议🤨➀
2024/11/21 推荐
187****3485 回复 184****2370：粤港澳大湾区招商大会举办彰显引资“强磁力”📹来自恩施
187****574 回复 184****4272：53个国家和地区、665家中外企业与机构参展 人工智能产业迎来新机遇❩来自公主岭
157****7817：按最下面的历史版本🍜🍴来自从化
8001文利震359
什么是帕金森病？它的诊断为什么这么难？🔞⛐
2024/11/20 推荐
永久VIP：喂三个月大的老虎喝奶奶⛎来自宿州
158****8000：全球金融领袖：香港作为国际金融中心将赢得更多青睐➪来自舟山
158****1783 回复 666🍌：泰海域发现无头"美人鱼"疑遭猎杀🌜来自忻州
636仲容翰bb
柯洁将战申真谞🏅📇
2024/11/19 不推荐
卞希洁tj：中方回应乌军用美制导弹袭击俄本土🚜
186****1458 回复 159****2514：巴黎奥运会｜失而复得！罗马尼亚体操选手重获铜牌🥂