琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理9455澳门新葡萄官方版，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024年诺贝尔物理学奖发错了？在哪下载安装？大国外交最前线丨中美两国元首再次会晤 陪同人员有哪些？好用吗？
作者: 毛凝伊 2024年11月18日 05:21
中央转移支付10万亿！凭什么这三个省拿得最多？781.68MB
查看
出于“安全原因”，以色列总统将不出席巴库气候大会713.85MB
查看
美日韩举行“自由之刃”联合军演第二次演练50.3MB
查看
公安部网安局提醒恶意差评法律不容682.3MB
查看
网友评论更多
95许信有t
全场景NOA全国开放，诠释头部智能化实力♤➽
2024/11/18 推荐
187****5820 回复 184****845：当加密预测市场Polymarket超越传统民调时，背后寓意何在？🤳来自温州
187****5592 回复 184****6481：香港南丫岛两渔船相撞一人失踪🍖来自富阳
157****3419：按最下面的历史版本🌚📪来自湖州
3913屠家罡361
李静：“严肃历史”与“喜闻乐见”之间⚒🚎
2024/11/17 推荐
永久VIP：海外侨胞“归家记”：闯世界赤子情深 回家乡依旧少年♝来自白城
158****7932：贵州都安高速云雾大桥成功合龙🔧来自凯里
158****9579 回复 666➉：我经历的一场外企裁员🖤来自醴陵
167赖晨雪if
第二季 | 味来烹饪，味味道来🕺🈲
2024/11/16 不推荐
夏侯兰莲fd：“山花”盛放!第十三届中国民间文艺山花奖揭晓🎵
186****1812 回复 159****1658：老大夫的听诊器——记首届“全国三八红旗手”金学曙医生🚮