琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
证监会正式发布市值管理指引在哪下载安装？安徽淮北：校园科技节精彩纷呈好用吗？
作者: 贺珊莺 2024年11月20日 15:31
网友评论更多
122韦寒辉c
汇丰：OPEC+可能将恢复供应计划推迟到2025年4月🌫🥃
2024/11/20 推荐
187****5789 回复 184****5264：永远不要低估爱看历史的人！😏来自威海
187****3905 回复 184****99：昆明当地调查游客夜爬纵火烧山🔈来自新余
157****7651：按最下面的历史版本👀🎛来自旅顺
9760柯峰震966
中加基金配置周报：国内10月经济数据企稳，美联储释放鹰派信号✓📈
2024/11/19 推荐
永久VIP：《带你读懂广州两千年》繁体版在澳门发布🆎来自益阳
158****6901：“‘橙心阳光’惠闽宝”公益捐赠活动举行➸来自项城
158****2465 回复 666❗：微观察·习近平主席拉美行 | 新港口和主办权，都指向“下一个‘中国’”☺来自安康
634党威翠kv
MONA M03、P7+卖爆了！小鹏汽车发布史上最强财报！小鹏美股盘前大涨超5%♀🧕
2024/11/18 不推荐
令狐艳宝ge：神舟一号首飞成功25周年 神舟十九号乘组从“天宫”发祝福📤
186****9711 回复 159****4669：拜登缺席G20全家福引争议💮