琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“太空出差”超半月 神舟十九号乘组高效开展在轨工作在哪下载安装？02版要闻 - 习近平会见泰国总理佩通坦好用吗？
作者: 郑菁丹 2024年11月18日 08:11
网友评论更多
650杭清美r
潘之：当代书画家、学者、出版人🚔📫
2024/11/18 推荐
187****8237 回复 184****201：2024年10月中国游戏产业月度报告：客户端游戏市场规模达55.85亿元👺来自牙克石
187****4198 回复 184****4751：中俄面临决裂？特朗普祭出屠刀，台当局成了第一个“牺牲品”💔来自辽源
157****5985：按最下面的历史版本✏🔥来自吉首
6013冯蓉若531
惠达杨春：抓住机遇巩固市场地位 助力卫浴行业加速转型🏩🕐
2024/11/17 推荐
永久VIP：【境内疫情观察】全国新增85例本土病例（2月23日）🍟来自龙岩
158****2913：联想再捐赠武汉雷神山医院所有IT设备📜来自乌兰浩特
158****8706 回复 666🐈：内蒙古自治区对24名拟任干部进行公示⚾来自丹阳
969蓝璐萍fe
精彩纷呈 完美收官 | 桦汉科技20...🎒👶
2024/11/16 不推荐
刘晴功gw：仙游凯丰里王良达：转型升级首先要做好自己🍂
186****6894 回复 159****3280：中国阿拉尔沙漠场地越野拉力赛十月开赛🐻