琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
沉痛悼念！北华大学教授郑毅先生逝世！在哪下载安装？外资“跑步”入场新基建新能源好用吗？
作者: 濮阳国轮 2024年11月20日 15:31
AG获得2200万奖金105.67MB
查看
孩子要求做家务给报酬，但我认为家务是孩子该承担的一项责任，我该如何调整这种认知差异？403.38MB
查看
埃及、意大利、土耳其——新科技助力考古新突破8.9MB
查看
江西省宜春市人大常委会原副主任刘安安被开除党籍79.52MB
查看
网友评论更多
26澹台莉绍p
航展签约超2800亿⛅🕊
2024/11/20 推荐
187****3210 回复 184****9489：以总理内塔尼亚胡位于凯撒利亚的住宅遭炸弹袭击😓来自延安
187****9622 回复 184****9182：天舟八号准备发射 - November 14, 2024⚲来自赤壁
157****9592：按最下面的历史版本🐉➩来自邵武
9093钱雨伦947
科技装备给运动者系上“安全带”🤛♝
2024/11/19 推荐
永久VIP：杭州孤寡老人在美容店消费96万✝来自昭通
158****6158：空军军乐团航展整活，奏《云宫迅音》和《月亮之上》：气势拉满超接地气🌳来自格尔木
158****6646 回复 666💛：如何看待11月17日印度成功进行远程超高音速导弹飞行实验？🈶来自丹阳
543屈青君ap
多次浏览后涨价？大数据杀熟调查⚑🏣
2024/11/18 不推荐
水华峰rk：焕新升级迎接亚冬，雪乡景区今日正式开园🤾
186****9661 回复 159****3120：江苏宜兴发生持刀伤人案致8死17伤 嫌疑人被当场抓获⬇