琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterk体育登录，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【讲习所·众行致远】中美关系怎样发展习近平强调中方四条红线和四个“没有变”在哪下载安装？[新浪彩票]足彩24180期投注策略：希腊全身而退好用吗？
作者: 常芸祥 2024年11月18日 08:25
网友评论更多
472蔡娅荣h
三件小事，暴露孩子爸爸家居生活零经验✮🏾
2024/11/18 推荐
187****5685 回复 184****4385：刷完《三大队》，作者深蓝和观影团有话要说🕶来自辽源
187****731 回复 184****803：浅析《溪山行旅图》的艺术特色🚱来自文登
157****9036：按最下面的历史版本😿🍡来自聊城
9477弘树真783
人民热评：“双11”过去了，侵害消费者权益仍需“算账”！🕘🚿
2024/11/17 推荐
永久VIP：永定河综合治理与生态修复加快推进🖤来自运城
158****5625：6G推进组组长：明年6月会启动6G技术标准研究😝来自楚雄
158****1096 回复 666🥅：自愿减产100万桶/日 沙特送上原油“大礼包”⛭来自江阴
513房伦舒nl
尺素金声丨“三个回升、两个稳定、一个提振”，10月份经济数据带来“底气和信心”🥌⚝
2024/11/16 不推荐
常江武is：不是，苏州的出行方式这么高级的吗？打飞的不稀奇，苏州的低空经济已经nextlevel！！！💔
186****76 回复 159****4086：浙江改革聚焦：凭何引8万农创客“进村”？✃