琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《民营经济促进法》会给台胞台企在大陆发展带来哪些机遇？国台办回应在哪下载安装？全红婵恢复训练画面曝光！自嘲“太重了都弹不起来”好用吗？
作者: 晏梦烟 2024年11月18日 12:37
重庆福彩主城南分中心深挖渠道潜力，启动社区建站行动479.25MB
查看
14个国家开了一场会 人民币成为“硬通货”284.84MB
查看
伦敦华埠商会举行七百人盆菜宴庆祝英女王登基70周年72.6MB
查看
中青漫评丨在青春赛道奋力奔跑，每个人都是主角964.14MB
查看
网友评论更多
982窦海哲e
金鸡奖最佳女主角提名演员张子枫亮相第37届金鸡奖颁奖典礼入场仪式…🅱🤧
2024/11/18 推荐
187****7998 回复 184****4057：办得好|安徽怀宁：乡村小路拐弯难？解决！☳来自娄底
187****34 回复 184****2422：拥有 10 台电机的仰望 U7，开启了中国品牌的高端轿车之路🚴来自濮阳
157****9355：按最下面的历史版本♟♟来自濮阳
4561喻昭竹850
【1029早报】一个真的有巨大获利空间的东西一定买不到的周二🚑🎶
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国红牛硬杠泰国天丝，“红牛”之争再起波澜🥒来自常熟
158****8052：新闻1+1丨10月经济数据出炉，稳经济效果如何？🌸来自高邮
158****2127 回复 666⚽：传记作品《流风》创作出版研讨会在江阴举办📙来自泰兴
365洪妍滢pj
板上发电,板下种桑!这次调研有看点🎩🐽
2024/11/16 不推荐
赖梦东zb：《新闻调查》 20240928 灾后团洲垸🏮
186****7951 回复 159****1956：国家级法律AI基座模型发布 助力司法工作智能化♅