琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
A股分红创新纪录！三季度每股派息居前个股名单一览在哪下载安装？李宇春参加声生不息的原因好用吗？
作者: 禄瑞伊 2024年11月18日 03:38
港大动物实验表明新冠致男性生育能力下降，疫苗可预防120.46MB
查看
香港各界人士走进安徽多地 续写“皖港情缘”885.69MB
查看
2024浙江好蜜橘推选暨台州黄岩蜜橘季活动启动2.7MB
查看
“猗兰清画”挥扇仕女图数字作品限量发行611.38MB
查看
网友评论更多
671柯洋仁r
办实事|下层施工上层抛物，安全生产咋保障？改！⛔🕷
2024/11/18 推荐
187****2131 回复 184****4848：与AI聊天后自杀，这个责任谁来负？🖼来自安顺
187****7741 回复 184****8794：《國家地理終極中國恐龍百科》龍在神州 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權⛶来自赤壁
157****446：按最下面的历史版本♃☋来自平顶山
8719国飞磊692
超大城市基层治理的新路径（深阅读）🔶❓
2024/11/17 推荐
永久VIP：NGC 7635：气泡星云😎来自漳州
158****5637：人民网评：加快实现高水平科技自立自强🐽来自勉县
158****2365 回复 666🙌：习近平会见韩国总统尹锡悦📦来自塔城
243杭珍群ba
俄罗斯官员：不计划对中国赴俄人员采取额外防疫措施👊🐈
2024/11/16 不推荐
柴蓉永hn：湃书单｜澎湃新闻编辑们在读的12本书：动物化的后现代🤭
186****173 回复 159****7102：让书香涵养城市气质💤