琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
空军地面院校首次在航展设独立展台在哪下载安装？魔幻驱蚊行为大赏Top3好用吗？
作者: 詹克怡 2024年11月18日 20:14
为妻十二年，离婚一年半532.93MB
查看
运-20究竟有多大985.12MB
查看
国宴菜变身“北京伴手礼”89.0MB
查看
2024年成都国际乒联混合团体世界杯观赛及购票指南465.13MB
查看
网友评论更多
668闵梵桦u
《刑警誓言》，为这样的创作喝彩🥤⛥
2024/11/18 推荐
187****4366 回复 184****2502：关注第15届中国航展🌓来自宝鸡
187****3163 回复 184****8087：粤港澳三地将共同主办2024大湾区科学论坛➒来自朔州
157****5886：按最下面的历史版本⏰➴来自台州
1095蔡初晨736
高原特色产品走进上海徐家汇社区💈🐃
2024/11/17 推荐
永久VIP：南非约翰内斯堡第一唐人街雕龙石柱成功修复🐲来自梧州
158****7406：工会是政党和群众之间的纽带 ——列宁《共产主义运动中的“左派”幼稚病》的摘录☻来自拉萨
158****7320 回复 666🐶：重庆南泉公园温泉地址+营业时间+门票优惠+攻略🥔来自周口
857阙雪群so
01版要闻 - 习近平会见新加坡总理黄循财👗😻
2024/11/16 不推荐
周春鸿bz：如何看待雷佳音凭借《第二十条》中「韩明」一角获得第 37 届金鸡奖最佳男主角？😿
186****1205 回复 159****446：独家视频丨习近平会见新加坡总理：继续在现代化道路上携手前行 开启高质量合作新篇章⚰