琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译易倍体育EMC 下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
想听听最近大家都有些什么烦恼？在哪下载安装？怒了？外媒：不满朔尔茨与普京通话，泽连斯基指责通话打开了“潘多拉魔盒”好用吗？
作者: 尉迟宝毓 2024年11月19日 16:38
新质时代自动化+，欧姆龙数智技...833.33MB
查看
美国兰开斯特发生枪击及疑似纵火事件致三死一伤963.31MB
查看
香港特区政府：要确保“一国两制”实践行稳致远必须始终坚持“爱国者治港”41.1MB
查看
秀我中国丨启航！中国第41次南极考察队出征586.55MB
查看
网友评论更多
751卞妮露a
前七个月外籍人员来华观光人次增长4倍🍷👑
2024/11/19 推荐
187****5472 回复 184****8020：👨💻 独立开发者故事 #78 - “双线交织的悬疑剧情游戏，探索《她杀》背后的创作灵感”⚽来自南充
187****7023 回复 184****6268：安妮薇看看 Anyway.Now #149📏来自增城
157****4974：按最下面的历史版本❐➶来自海城
9915于全瑶739
石破茂当选日本第103任首相⚪🚃
2024/11/18 推荐
永久VIP：Claude 3拒答率优化：大模型从拒答到负责任回答的演进之路🏁来自天津
158****6032：智邦国际一体化ERP：打开企业全要素、全流程、全周期数智一体化转型新路径💩来自兴义
158****6386 回复 666🗿：2021英国中资企业发展报告正式发布🔟来自葫芦岛
634郝荔馨ca
骑士擒黄蜂豪取开季15连胜 火箭大胜公牛5连胜⬅🐮
2024/11/17 不推荐
平永卿nx：人民网三评浮夸自大文风之三：文风是小事吗？☸
186****5261 回复 159****8468：洁尘遍路日记（一）：掉了一个观音寺 | 最深之水🛒