琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
09版评论 - 享户外之乐增生活之美（评论员观察）在哪下载安装？让互联网时代书香更浓（人民时评）好用吗？
作者: 卫义茗 2024年11月18日 11:24
《人类文明新形态的世界意义》智库报告解析273.86MB
查看
2025年假期放假时间表（附日历图）779.16MB
查看
欧洲国家队历史射手榜：C罗135球断崖式领先，凯恩69球第778.3MB
查看
航展上的关键零部件你注意到了吗265.84MB
查看
网友评论更多
231雍生欣j
她数字：当代女性生活消费全景观察🚰🍸
2024/11/18 推荐
187****5132 回复 184****9542：云南福利彩票2020年实现销售63.98亿元 筹集福彩公益金20.88亿元🔡来自嘉兴
187****8133 回复 184****4234：心向大海 播种梦想🏯来自六盘水
157****9568：按最下面的历史版本🛂✛来自抚州
4600闻人冰巧748
惩治“台独”的又一大动作（日月谈）📞⛂
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国经济“半年报”传递哪些趋势与信号？专家解读✉来自鄂州
158****381：完整社区建设让生活更舒心✾来自郑州
158****6070 回复 666🎰：勇敢的人先享受世界！小伙从北京搭车去柏林见女友☠来自吉安
786溥锦超je
学科交叉发展呼唤更多空间（纵横）❉➒
2024/11/16 不推荐
诸葛克泰am：全英华人汽车工程师协会2022年会成功举办🥑
186****6393 回复 159****5968：「环球网」“拒绝”以华语回答提问引风波，新总统候选人：学习不嫌晚，想重补华语👰