琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
在法治轨道上促进民营经济高质量发展在哪下载安装？鮑威爾國會聽證：通脹不是唯一風險，會在適當時候放鬆政策好用吗？
作者: 长孙园紫 2024年11月18日 13:55
多洛米蒂山上的紫金山-阿特拉斯彗星493.58MB
查看
中青漫评丨好山好水好人文，让世界看见大美中国735.69MB
查看
国防部新闻发言人就空军建设发展有关情况等答记者问17.8MB
查看
秘鲁部长会议主席：秘中关系正处于历史最佳时期195.47MB
查看
网友评论更多
470公羊灵荔y
崔永元:\"大小合同\"的确不是范冰冰的 我不是在澄清🤝⚪
2024/11/18 推荐
187****518 回复 184****5721：哈工大究竟有多硬核🤦来自高明
187****9307 回复 184****8984：DNF手游：“可交易卡包”火了，火卡人人可得，最高可赚28万泰拉。👊来自德州
157****1445：按最下面的历史版本❮📝来自荆门
9084洪顺鸣351
岛国极品00后女演员！颜值身材都很顶，超级大长腿，爱了！➷🦓
2024/11/17 推荐
永久VIP：亿航智能：完成全球首次eVTOL固态电池飞行试验🐶来自南阳
158****2442：闲鱼买年费会员靠谱吗：年轻人的第一次被诈骗♉来自安阳
158****6642 回复 666⚺：什么是爱？爱一个人是什么感觉？⚔来自江阴
748安建文zb
4人6月底潜水失联：1人获救2人遗体找到 还有1人失联☙🍤
2024/11/16 不推荐
宗政育有di：“石破丸”再起航，新政权仍面临重重挑战✕
186****7780 回复 159****8231：串起小城诗意生活（身边的绿道⑤）🎫