三位译者谈新译本《魔戒》：一支对勇气的赞歌

天博.体育登录入口

10月17日，水利部召开河湖复苏北京进展新闻发布会，水利部水资源管理司司长于琪洋就华北地区地下水超采治理相关问题回答澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者提问时表示，结合2014年南水北调东中线一期工程全面通水的有利时机，以受水区为重点，水利部会同有关部门和北京、天津、河北等省市持续推进地下水超采综合治理；2019年和2023年，水利部联合有关部门印发实施了华北地区地下水超采综合治理方案，以3年为一个周期，采取强化重点领域节水、严控开发规模和强度、加大水源置换力度、实施河湖地下水回补、严格地下水利用管控等措施，全力推进华北地区地下水超采综合治理。

据于琪洋介绍，经过多年治理，华北地区地下水超采问题得到了有效缓解。2023年底，京津冀治理区浅层地下水和深层地下水较2018年同期分别回升2.59米和7.06米；治理区浅层地下水、深层地下水水位回升和稳定面积分别达到88.6%、96.2%。根据2024年最新地下水超采区评价结果，京津冀平原区地下水超采区总面积较2015年减少2.84万平方公里，减少比例达32.8%；地下水超采量减少50.7亿立方米，减少比例达85.8%；严重超采区面积减少4.82万平方公里，减少98.9%。

于琪洋说，泉域保护治理是地下水管理与保护的重要内容。在地下水超采综合治理中，对北京市白浮泉和河北省一亩泉等重点泉域，制定“一泉一策”保护治理方案，调查摸清泉域水文地质条件，明确泉域保护范围，重点围绕“加大补、限制采、探索灌”三个方面开展治理，加强泉域地下水动态监测，不断改善泉域水生态环境。推动泉域保护治理取得积极成效天博.体育登录入口，北京市陈家庄泉等81处泉眼干涸多年后实现复涌，全市1361个在册泉点中，有水在流的泉达到880个天博.体育登录入口，占比为64.7%。