琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海轨交崇明线新进展：长江隧道穿越已完成长兴岛至浦东部分在哪下载安装？贵州六盘水：发挥税力量 助企向新行好用吗？
作者: 史义鸣 2024年11月19日 12:38
今年将迎来冷冬还是暖冬584.17MB
查看
以人才增量提升发展质量143.18MB
查看
2020北京图书订货会即将拉开帷幕17.0MB
查看
7点经验启示为中美关系发展提供根本遵循718.20MB
查看
网友评论更多
412蒋贵翠a
“爱尔眼科杯”少年儿童爱眼护眼绘画作品征集活动在京启动🔌💦
2024/11/19 推荐
187****401 回复 184****1221：惨案！德国7-0波黑锁欧国联A3头名 维尔茨2射1传哈弗茨传射🏁来自中山
187****100 回复 184****9572：中俄“海上联合-2022”联合军事演习结束🤠来自德州
157****4814：按最下面的历史版本✞🥑来自七台河
146郭伟腾123
伊朗向美国索赔1万亿美元🚋✪
2024/11/18 推荐
永久VIP：洪向华 夏雪：中国式现代化对“全球南方”国家发展的贡献📔来自辛集
158****5881：ICANN董事会新任命⚤来自巩义
158****7064 回复 666🚨：漫漫东坡韵 千载诗书城（解码·城市味道）🕔来自吕梁
495裴环兰ws
张玉宁：再踢日本多少次都不会0-7了🤹👧
2024/11/17 不推荐
季江昭zn：“南京大学 鲲鹏N腾科教创新孵化中心”揭牌，引领高校科研生态新模式🏂
186****5099 回复 159****9498：再恋XQ-冲动，兴奋，雪莲，山脚🔊