琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
空军军乐团航展整活，奏《云宫迅音》和《月亮之上》：气势拉满超接地气在哪下载安装？我是文化遗产守护者好用吗？
作者: 缪逸堂 2024年11月20日 13:12
又一外企中国大裁员！赔偿N+3278.84MB
查看
人民日报海外版刊文：婚礼减负，幸福++14.46MB
查看
中国移动个人点对点5G消息12月1日起收费：文本0.1元/条37.1MB
查看
第37届中国电影金鸡奖闭幕红毯仪式举行376.81MB
查看
网友评论更多
862方有元t
神秘人26年捐1600万⚺👱
2024/11/20 推荐
187****1142 回复 184****2727：解惑--相亲😍来自琼海
187****98 回复 184****9428：双“展”齐发，助力产业数智转型...☿来自银川
157****4169：按最下面的历史版本✲🎎来自乐山
1032张桂翔298
萧跃华 | 医院探望钟叔河先生👮😥
2024/11/19 推荐
永久VIP：新会区委书记文彦：突出“一个引领”，坚持“六个狠抓”⚽来自莱西
158****2378：新三板创新层公司益通股份新增专利信息授权：“一种液化天然气储罐静电消除结构”🚼来自吉林
158****7352 回复 666☤：绿色发展理念已融入共建“一带一路”各领域✰来自醴陵
860樊茗睿sa
事业编“车补”的三种发放方式！你知道了吗？🚹💕
2024/11/18 不推荐
谢媛阳ut：以学促干书写党史学习教育“新答卷”🥓
186****6557 回复 159****4940：小测验：我的接吻技术好吗？🥁