琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称196体育官网入口开户，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
马英九邀大陆高校师生访台 国台办：乐见两岸青年常来常往、走近走亲在哪下载安装？聚焦新质生产力 展望农业新未来好用吗？
作者: 郝雪晨 2024年11月18日 08:15
推动数据要素有效供给，助力首都数字经济建设776.42MB
查看
上海开展优秀社区民警宣传展示活动630.83MB
查看
南京养殖：“老把式”用上“新科技”6.6MB
查看
李芷萱打破南马国内纪录970.86MB
查看
网友评论更多
372闻人梁妮o
特朗普宣布赢得美国大选 - November 6, 2024🎸🐫
2024/11/18 推荐
187****8705 回复 184****3745：品牌专题：Blueair 空气净化器👫来自桐庐
187****3581 回复 184****5891：多地官宣出生人口迎来“反弹”？什么情况，中国人又开始生孩子了？✽来自日照
157****2586：按最下面的历史版本🧗📈来自齐齐哈尔
8149汤黛姣567
《北平图书馆善本书》胶片目录🚛🌯
2024/11/17 推荐
永久VIP：市场交易活跃10月份房地产市场交易提速〰来自邯郸
158****8952：￥29.99万，阿维塔 11 Ultra 增程版开启预售🚓来自乌兰浩特
158****6433 回复 666⚞：寻味|浙产土猪秀出“新潮味”！👯来自阿克苏
628石伊翠gy
扎实做好北方河流防凌工作⚕📦
2024/11/16 不推荐
祝子强os：科考团队发现全球最大珊瑚个头超蓝鲸🥌
186****4591 回复 159****3309：你高三时的理想大学是哪？最后又考到了哪？🚻