琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
牢牢把握好主题教育的总要求在哪下载安装？东京股市继续下跌好用吗？
作者: 邓福翠 2024年11月18日 08:20
京城拍客今日精选|一抹秋色入冬来17.3MB
查看
Mybatis的一级缓存和二级缓存，看完不再懵逼400.75MB
查看
房价全面下跌，这回是真的！97.7MB
查看
百度发布AI眼镜，与Meta进入同一赛道731.34MB
查看
网友评论更多
419邹文凝f
李子柒被聘任为东源木活字印刷文化传播大使🍤🤖
2024/11/18 推荐
187****5134 回复 184****5382：中广核发布2020运营情况：运营指标持续增长 核电自主化再提速✭来自如皋
187****9700 回复 184****8740：刷完《三大队》，作者深蓝和观影团有话要说🌞来自吐鲁番
157****3736：按最下面的历史版本🕌😚来自吉林
9825冉珍文677
【1023早报】转基因这事儿怎么还在说的周三✗✱
2024/11/17 推荐
永久VIP：第105期 - 偷懒爱好者周刊 24/10/23✈来自张家界
158****7003：最低气温降幅将达10℃ 北京市发布寒潮蓝色预警🗜来自鹤壁
158****9093 回复 666🥇：自认“保守政治家”，日本“少数派首相”石破茂能当多久？⛋来自聊城
379胡永欢nj
人民网三评“振兴中国男足”之一：联赛是根本，不折腾！🥥🧐
2024/11/16 不推荐
弘倩伟hc：俄乌冲突一年改变欧洲“能源版图”，美国成最大赢家！🍅
186****3305 回复 159****6975：王蔷无缘单打八强🐂