琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【冯站长之家】2024年11月18日（周一）三分钟新闻早餐在哪下载安装？华北工控图像智能识别系统专用计...好用吗？
作者: 吉红兴 2024年11月20日 01:15
【透视】秘鲁媒体：秘鲁加入APEC以来获益匪浅，中国成第一大贸易伙伴278.59MB
查看
办得好|广州：公交站为百姓挪了500米520.18MB
查看
马斯克成“第一兄弟”实锤：特朗普组团观赛，两人领衔排排坐81.8MB
查看
北京市人民代表大会常务委员会决定任命名单556.47MB
查看
网友评论更多
583长孙纨琳m
哈梅内伊会见黎寻呼机爆炸受伤大使🤘🌄
2024/11/20 推荐
187****9875 回复 184****6333：19版科技 - 昔日盐场今朝良田（创新故事）⚍来自松江
187****1987 回复 184****4079：想要多存钱，一定要改掉的6个穷习惯🧖来自乐山
157****8943：按最下面的历史版本♨🕘来自邹城
3930上官枝蓝679
乱港分子戴耀廷被判10年🥘⛇
2024/11/19 推荐
永久VIP：《经济信息联播》 20241114✾来自佛山
158****5204：中国记协公示第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖评选结果🤭来自石狮
158****1054 回复 666🤸：广西钦州：荔枝熟了 销路顺了 农民笑了🔩来自齐齐哈尔
452宗鸿阅mz
Tilly'S, Inc.盘中异动 下午盘急速跳水5.02%☣♣
2024/11/18 不推荐
吴仁兰gh：国家能源集团瞄准先进、聚焦主业 全力做好能源保供（国企改革三年行动）⛥
186****1790 回复 159****930：天津市市管干部任前公示🔑