琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战火博体育官方网入口，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
苹果要彻底封杀3.5mm接口在哪下载安装？防止“以旧换新”的政策善意被消减好用吗？
作者: 王莲美 2024年11月20日 22:24
美银证券：重申金山软件“买入”评级 目标价升至38港元591.4MB
查看
防疫下的春运：如何消除这些隐患？188.11MB
查看
内蒙古籍演员阿如那亮相金鸡奖颁奖典礼入场仪式28.9MB
查看
Karpathy后悔了：2015年就看到了语言模型的潜力，却搞了多年强化学习985.52MB
查看
网友评论更多
431终伯薇c
拜登拉住38岁泰国女总理的手，惹争议；特鲁多让15岁女儿当“第一夫人”🕗🛂
2024/11/20 推荐
187****2893 回复 184****3831：台当局宣布2025年研发替代役单位📂来自厦门
187****415 回复 184****4090：空气质量反弹 中央生态环保督察公开通报3省🧙来自歙县
157****9319：按最下面的历史版本🐤➭来自晋城
2074金风思162
7.2万部古籍网上免费读🐛🦃
2024/11/19 推荐
永久VIP：比亚迪与深汕特别合作区签约，将建设深汕比亚迪汽车工业园四期✏来自连云港
158****8674：俄国防部：俄防空系统在俄两个州上空击落乌军12架无人机🚚来自太原
158****4241 回复 666🏗：特斯拉据悉向SK海力士或三星采购HBM4芯片⚵来自临夏
621劳琴树fo
人民日报和塔吉克斯坦媒体高质量共建“一带一路”联合采访成果分享会举行🐋💱
2024/11/18 不推荐
张昌燕dh：宁波机场将有序恢复航班运行🎨
186****5275 回复 159****5217：科学家与企业家在这里握手🥨