琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国人民代表大会常务委员会任免名单在哪下载安装？在金鸡奖的光辉时刻，陈凯歌导演向妻子陈红致以最诚挚的感谢…好用吗？
作者: 傅雨民 2024年11月18日 21:16
华安证券给予TCL科技买入评级808.13MB
查看
2 美元的 H100：GPU 租赁泡沫如何破裂821.72MB
查看
特朗普的欧洲盟友能高兴多久？68.2MB
查看
刘丹凭《乘船而去》获第37届金鸡奖最佳女配角…451.68MB
查看
网友评论更多
862纪进桦g
雷军承认在小米汽车工厂车间睡觉照片是摆拍，雷军摆拍照片的初衷是什么？⛄🧔
2024/11/18 推荐
187****6983 回复 184****2909：大涨超750%！明起停牌核查🙎来自金坛
187****953 回复 184****1145：从永乐宫到公主寺：山西寺庙中经典的壁画遗存✺来自赤峰
157****126：按最下面的历史版本➭🏇来自怀化
7799仲孙致慧585
当运动员与女明星合影，耀眼的吴艳妮，在“腿精”关晓彤面前也不输❚✭
2024/11/17 推荐
永久VIP：“e法润京华”网络普法游园会引领智慧普法新风尚🍸来自伊犁
158****9914：优化流通服务惠及千家万户🏇来自姜堰
158****8311 回复 666🍸：93亿并购，“弟弟”成了“爹”！经过一番股权腾挪 极氪已持有领克51%股份🔷来自吉安
758陶博博pd
《新质生产力——理论与实践研究》出版发行💯🔊
2024/11/16 不推荐
叶永进xq：广东通报宠物狗中毒事件：已确认有超过40只宠物狗因疑似中毒死亡❀
186****2477 回复 159****2375：体验云南风情习近平出席APEC领导人非正式会议♹