琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
提升污染环境犯罪案件办案质效在哪下载安装？梅州彩民守号七年 凭借10元5注单式票终得双色球头奖好用吗？
作者: 逄爽全 2024年11月18日 16:38
合肥市数据要素市场工作座谈会近日举行901.52MB
查看
逆势跃升：中国重回世界第二大艺术市场615.3MB
查看
泽连斯基复原计划44.8MB
查看
去了北京三里屯才发现：满大街都是“羽绒服+打底裤”，洋气保暖804.88MB
查看
网友评论更多
267闵琴菡t
体育文化走进副中心，同心共舞炫技空竹📿✤
2024/11/18 推荐
187****4605 回复 184****4410：许家印再被限制高消费🖇来自自贡
187****5999 回复 184****2347：山东省青岛市发布寒潮蓝色预警信号➳来自洛阳
157****6565：按最下面的历史版本🏍🔯来自莱州
507江力武158
G20里约峰会丨打卡“非凡之都”——里约热内卢⛯🙃
2024/11/17 推荐
永久VIP：男子挪用公款260余万元购买网络彩票 被判五年🌂来自金华
158****7207：都说秦制，那网络上大家所云的秦制到底是什么东西？🕯来自普兰店
158****3468 回复 666⛃：香港故事丨探寻香港电影预告片的“万象之华”🍕来自阜阳
586常萱青ba
青春华章丨人民网评：以奋斗姿态激扬青春🥦🕠
2024/11/16 不推荐
仇厚坚lq：什么样的中国童书更能“走出去”？童书展上看风向➎
186****4691 回复 159****2271：学会如何学习🛷