琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
川渝共建新时代文化高地在哪下载安装？既要正视困难，更要坚定信心好用吗？
作者: 仲孙群可 2024年11月20日 12:22
以更有效力的国际传播体系提升中华文明影响力41.31MB
查看
四川省委宣传部副部长方小虎：强化全媒体传播推进系统性变革387.88MB
查看
福岛第一核电站2号机组核燃料残渣已被送往研究机构33.0MB
查看
周末！A股突发！383.47MB
查看
网友评论更多
24汪艺成s
新闻8点见丨珠海驾车撞人案嫌犯被批捕；金鸡奖获奖名单公布⛂📎
2024/11/20 推荐
187****6675 回复 184****3377：快讯！英媒：俄罗斯国防部证实袭击乌克兰能源设施💅来自株洲
187****5799 回复 184****8470：伊朗沙拉湾地区两名巴斯基民兵成员遭恐袭死亡🐘来自伊宁
157****3083：按最下面的历史版本💝🗞来自柳州
864费倩程749
欧文23+6亚历山大空砍36分 东契奇缺阵独行侠险胜雷霆❠🤧
2024/11/19 推荐
永久VIP：合宪性审查稳步推进 备案审查制度走向刚性🏂来自福州
158****8509：作家孙一圣昼伏夜出｜文化新现场👭来自宿豫
158****6028 回复 666✥：《我们的时代》出版：展现中国创业者激荡三十年💴来自长春
984荀雅昭ca
香港机场跑道客串长跑赛道！周润发以清爽银发登场步伐矫健😛🍘
2024/11/18 不推荐
步哲生gv：密云水库迎来“天鹅季”，候鸟“先头部队”已抵京🖐
186****6535 回复 159****8420：美国一州接连发生两起枪击事件 已致2死9伤➃