琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
干了三十年房地产，家里有矿的富二代，带着万两黄金跑了？在哪下载安装？李子柒，归去来好用吗？
作者: 霍珊芝 2024年11月18日 07:21
“改稻为桑”这步棋，为什么从一开始就是一步死棋？266.84MB
查看
顾客试衣服7小时买走15件73.86MB
查看
纷争暗涌，一纸仲裁牵出月之暗面的资本迷局58.8MB
查看
北京冬奥会冬残奥会火炬飞扬发布493.24MB
查看
网友评论更多
858虞建晶y
老街区里潮流新｜一条“修补巷”，绘出“津”彩新蓝图♛🦋
2024/11/18 推荐
187****6773 回复 184****3416：中铁七局：对受伤记者深表歉意，对项目分部经理王某等5人就地免职🔈来自驻马店
187****6640 回复 184****1787：香港过百新冠确诊者一床难求，深圳暂停互认隔离观察，港人将如何自救？😘来自赤水
157****4388：按最下面的历史版本😼❣来自烟台
304戚振宁913
张家界市桑植县一民房发生火灾致7人遇难🎋🏧
2024/11/17 推荐
永久VIP：《焦点访谈》 20241110 进博会 新精彩⛽来自赣州
158****8380：太空开箱视频来了！神十九航天员乘组开始“拆快递”🤝来自日喀则
158****4972 回复 666🏝：丁程鑫直播涨了10万粉🥕来自兴化
702申屠堂融wu
王毅在结束欧洲、俄罗斯之行后接受中央媒体采访⛱🍿
2024/11/16 不推荐
景飘群yk：去年我国创新药海外授权项目数首超许可引进数，金额超400亿美元🔓
186****938 回复 159****2790：中方表示国际社会对内陆发展中国家的共同支持不可或缺🌽