琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称bck平台-bck体育，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一个菠萝教会女儿受用一生的东西在哪下载安装？4年2次“复出” 泰森进账3000万美元好用吗？
作者: 罗楠腾 2024年11月18日 11:21
03版要闻 - 中国秘鲁人文交流活动在利马举行762.96MB
查看
“法徽红”守护“生态绿”632.10MB
查看
「北青网」突然下调！杭州有人冒雨存了1000多万！姑娘懊恼：还是太晚了32.7MB
查看
未经授权AI换脸 法院：系侵害他人个人信息权益504.68MB
查看
网友评论更多
958龙致厚h
今晨甘肃一火车撞上修路工人 致9人死亡💥🅱
2024/11/18 推荐
187****5312 回复 184****4845：叶锦添新东方美学理论座谈会在伦敦举行⛆来自鄂州
187****7606 回复 184****6402：14版生态 - 河北实施河湖生态补水超300亿立方米⛘来自安阳
157****2132：按最下面的历史版本🚋🙎来自张掖
9134符倩翔837
以乡村振兴引领农民共富⛩🏂
2024/11/17 推荐
永久VIP：[视频]国际联播快讯🏐来自长春
158****9413：宁夏福彩2019年度社会责任报告发布🌼来自哈尔滨
158****3430 回复 666❹：第104期 - 偷懒爱好者周刊 24/10/16🔀来自天门
996张茜壮qm
《卫报》“退出”X：平台被用于宣传不当内容、塑造政治话语🌕🏁
2024/11/16 不推荐
常璧河zn：如何评价刺客伍六七第五季第八集第九集？➰
186****1044 回复 159****945：“共享工具屋”来了，基层治理创新探索多多益善❛