琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
秋裤穿起来！北京今日北风劲吹阵风可达6至7级风寒效应明显在哪下载安装？安科瑞尖峰平谷电费电表工作原理好用吗？
作者: 郎君烟 2024年11月18日 08:20
麦琳不接受李行亮道歉884.24MB
查看
Lex专栏：软银有实力进行下一次豪赌831.46MB
查看
14版记者调查 - 文物建筑，留得住更要护得好（人民眼·文化遗产系统性保护）73.7MB
查看
5月全国共查处违反中央八项规定精神问题7035起875.85MB
查看
网友评论更多
988顾彬朋u
2024中拉文明对话在秘鲁利马举行🤷♂
2024/11/18 推荐
187****8779 回复 184****7485：擦亮眼睛 买彩票要提升“安全意识”🙍来自怀化
187****4364 回复 184****478：浙商证券遭监管警示：投行业务个别项目保荐费收取过低，被指存在不正当竞争情形🎄来自秦皇岛
157****5227：按最下面的历史版本🍁🍨来自遵义
7145卞广信37
专家透露6G进展🥪♝
2024/11/17 推荐
永久VIP：人类肿瘤图谱网络计划论文合集发表 绘出各种肿瘤类型癌症演化⛭来自娄底
158****8431：新时代全国优秀杂技节目展演在京上演🔗来自乌海
158****1518 回复 666🐬：2025多省联考时间定了🎶来自临汾
795解秋言vh
湖北一官员凌晨接上级电话未赴现场在家睡觉 被免职🚀♂
2024/11/16 不推荐
雍雨旭js：秦岚的瓜爆了？这也太炸了吧！整个娱乐圈都比不上她...🛏
186****4816 回复 159****7391：特朗普盟友提出用黄金储备换比特币，这靠谱吗？真通过了会带来哪些影响？✦