琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“印记北京中轴线——大众篆刻作品展”在京开幕在哪下载安装？淮北师大称警方已介入好用吗？
作者: 蒋若晶 2024年11月19日 07:43
新闻透视：对体育“饭圈”化说不！558.54MB
查看
“迎百年校庆”南开艺术校友会成立 范曾任名誉会长兼学术委员会主任834.63MB
查看
可以将整个空间站打入太空的火箭什么样？8.9MB
查看
一觉醒来，还没找到工作的天塌了！明年大学毕业生比今年还多43万962.8MB
查看
网友评论更多
674仲孙林梁k
不惧风雪寒潮，中国人保暖心陪伴☕🌵
2024/11/19 推荐
187****8027 回复 184****7247：内蒙古自治区对24名拟任干部进行公示🦍来自洛阳
187****5777 回复 184****8272：逐梦空天 聚链成群🐄来自阜阳
157****4672：按最下面的历史版本🔊🅱来自泉州
853云岩清66
港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元🤷⛫
2024/11/18 推荐
永久VIP：《游戏人生》第九卷【内容解析】机械迷心，帆楼舞曲！😦来自晋城
158****6620：国际大学生节 | 新疆学子，让青春飞扬❊来自乌海
158****4049 回复 666❾：上海歌剧院全新歌剧《唐璜》 让经典与当代对话🏘来自安庆
800欧阳芳群eu
直击金鸡｜影帝影后出炉2024年中国金鸡百花电影节闭幕✲👹
2024/11/17 不推荐
钟灵珠em：习言道｜从习近平署名文章中看中秘情谊❪
186****7282 回复 159****8997：《2023/2024中国出版品牌影响力报告》发布，人文社科赛道最“卷”⚰