琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让人工智能更“懂”人类在哪下载安装？精准滴灌 提质扩面 上海农商银行扎实推进小微企业融资协调工作机制好用吗？
作者: 杭仪栋 2024年11月19日 07:29
第一次见男朋友家长送什么显得有诚意296.17MB
查看
自动驾驶：怕不来又怕乱来267.6MB
查看
安徽舒城县长回应县政府大院随便进：大家都是群众，没有不方便92.8MB
查看
互联网新闻信息服务许可证44120180010364.85MB
查看
网友评论更多
471堵民菊m
《黑神话：悟空》讲了一个什么故事？🎡😆
2024/11/19 推荐
187****1701 回复 184****4951：德国绿党总理候选人哈贝克：如当选将向乌克兰供应“金牛座”巡航导弹✰来自扬州
187****7438 回复 184****9224：中小企业运行指标向好 新一轮政策红利将至🤰来自宜春
157****1997：按最下面的历史版本🐣🛀来自天门
5526梅中妹387
证监会披露市值管理指引，多家破净公司回应：将根据指引制定估值提升计划⚜🤼
2024/11/18 推荐
永久VIP：中方在乌克兰问题上的立场作为光明磊落💕来自诸暨
158****1457：《上海连环画家美术图典》新书签名仪式: 一代人的红色理想记忆珍藏🎴来自宣城
158****4533 回复 666☍：11月8日，星期五，在这里每天60秒读懂世界！🦒来自贵港
376巩宇真ci
中国浦东干部学院：“结对帮扶”铺就江口乡村振兴快车道♹🐗
2024/11/17 不推荐
管进承rl：班主任开会批评家长：做好父母本分⏩
186****4701 回复 159****5894：330亿元大手笔投资！燕东微、京东方A出手➳