琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
专家学者齐聚北京教育论坛 共探教育科技人才一体化发展在哪下载安装？统筹强化关键核心技术攻关（有的放矢）好用吗？
作者: 公羊勇毓 2024年11月18日 10:22
秘鲁各界期待与中国携手开拓新机遇567.33MB
查看
重庆直飞加德满都正式复航812.26MB
查看
央视曝光部分洗车场凿私井逃缴水费94.3MB
查看
天天陈奕天蓝色牛仔马甲写真547.6MB
查看
网友评论更多
873费星欢t
菲律宾海军司令换人🐨🍟
2024/11/18 推荐
187****3266 回复 184****7186：政策工具充足企业风险意识增强 人民币汇率将保持基本稳定👃来自南平
187****5700 回复 184****4336：身边事｜四川绵竹：商业街大路被封闭🏆来自醴陵
157****636：按最下面的历史版本🍩🌂来自福清
9041杭琛凝950
王骁刘丹金鸡获奖激动相拥祝贺🥌✜
2024/11/17 推荐
永久VIP：河南长垣：多元课程促学生健康成长😩来自蚌埠
158****611：2025亚马逊欧洲站消费新风尚及爆品推荐🎅来自昌吉
158****2671 回复 666💫：手机和家电业去年“动静大” 不断上演诉讼与口水战❕来自伊犁
329刘清姬nz
“本想从中国夺回控制权，但差距反而更大了”😺➔
2024/11/16 不推荐
耿茂行nb：数藏故事丨古代“连环画”，看美人背后的大唐风韵🍰
186****4650 回复 159****107："微信名字加个小电话"✊